Que veut dire "shab" ? Signification arabe et sens familier en français

Que veut dire "shab" chez les Arabes ?

Alors, ce mot, on l'entend souvent. Mais que cache-t-il vraiment ?

Qu'est-ce qu'un shab arabe ?

Le mot "shab" (شاب) en arabe classique veut tout simplement dire : jeune homme.

Il désigne un garçon, souvent adolescent ou dans la vingtaine. Pas encore adulte mûr, mais plus un enfant non plus. Juste entre les deux.

Dans les conversations, on dira par exemple : “Hada shab mlih” → “Ce jeune homme est bien.”

Que signifie "SHAB" en français ?

Quand on entend “shab” dans une cité ou entre potes, c’est souvent une reprise de ce mot arabe.

Mais avec le temps, il est devenu un terme familier, un peu comme :

• “mec”

• “pote”

• “frérot”

Donc si quelqu’un dit : “Je vais voir mon shab”, comprenez “Je vais voir mon gars”.

Qu'est-ce que "Shab" dans le langage courant ?

Dans certains quartiers, “shab” est utilisé à toutes les sauces :

• Pour appeler quelqu’un : “Eh shab !”

• Pour désigner un gars au hasard : “Y avait un shab chelou là-bas.”

• Ou juste pour faire stylé, à la sauce urbaine.

Mais attention, c’est toujours affectueux ou neutre. Jamais une insulte.

Quelle est la signification de "Shab" ?

• Un jeune homme (en arabe littéral)

• Un mec ou un gars (en argot français)

• Un mot qui fait le pont entre langue arabe et langage des jeunes

Simple, direct, et un brin cool. Voilà ce qu’est un “shab”.

1. En argot ou langage familier

"Shab" est souvent utilisé à la place de "chab", qui vient de l’arabe "shab" (شاب), et qui veut tout simplement dire :👉 un jeune homme ou un gars.

Exemple dans une phrase :— T’as vu le shab avec la casquette ?— Grave, il a du style ce shab !

Bref, c’est comme dire mec, pote, type.

2. Dans la culture arabo-musulmane

Le mot vient de l’arabe شاب (shāb), qui signifie :🧑‍🦱 jeune homme, par opposition à "rajoul" (homme adulte) ou "walad" (enfant).

Il est souvent utilisé pour désigner les jeunes dans les textes religieux, les poèmes ou le langage courant.

3. Dans certains milieux (rap, banlieue, etc.)

"Shab" peut être un surnom, un blaze ou un terme d’affection entre potes.Un peu comme dire “mon gars sûr” ou “mon frérot”.

4. En hébreu ou dans des contextes juifs

Il peut apparaître dans des noms composés, mais "shab" seul n'a pas de signification particulière.Peut-être une abréviation de Shabbat dans des discussions informelles.

Que veut dire shab?